1 00:00:00,500 --> 00:00:02,868 Prethodno, na potpisanom, zapečaćenom, dostavljenom... 2 00:00:02,962 --> 00:00:05,627 Kakva ti je bila plesna dvorana plesna izložba u petak? 3 00:00:05,710 --> 00:00:07,178 Bili smo primorani da otkažemo. 4 00:00:07,235 --> 00:00:09,351 Ovo je aplikacija za Izbor "Miss Special Delivery"! 5 00:00:09,422 --> 00:00:10,734 Olivere, ona se ne vraća. 6 00:00:10,831 --> 00:00:13,666 - Kako se usuđuješ? - Ova ptica je odletela, prijatelju. 7 00:00:13,796 --> 00:00:15,260 Možete pretpostaviti previše. 8 00:00:19,130 --> 00:00:20,197 Ovuda. 9 00:00:20,609 --> 00:00:22,539 Dobio sam ono što tražiš. 10 00:00:24,499 --> 00:00:26,261 1952 Stiggleman. 11 00:00:26,383 --> 00:00:27,984 Puni hrast. 12 00:00:28,385 --> 00:00:30,552 Mnoge škole su ih koristile prije zatvaranja fabrike, 13 00:00:30,668 --> 00:00:31,935 za otprilike sedam. 14 00:00:37,349 --> 00:00:38,748 Zaglavilo se. 15 00:00:45,074 --> 00:00:46,808 Nešto se zaglavilo u stazi. 16 00:00:58,512 --> 00:00:59,813 Gdje je Dillard? 17 00:00:59,867 --> 00:01:02,168 Penzionisan. Ja preuzimam njegovu rutu. 18 00:01:02,458 --> 00:01:03,758 Ima li odlaznih? 19 00:01:03,811 --> 00:01:04,880 Nah. 20 00:01:06,068 --> 00:01:07,502 Čekaj! 21 00:01:08,006 --> 00:01:10,051 Mislim da je ovo možda trebalo da stigne negde. 22 00:01:12,636 --> 00:01:14,484 Nije problem. 23 00:01:14,817 --> 00:01:16,651 Znam tačno kome da ga dam. 24 00:01:27,377 --> 00:01:30,204 - sinhronizacija i ispravke od strane Albande - - www.Addic7ed.com - 25 00:01:40,418 --> 00:01:41,485 Shane? 26 00:01:41,533 --> 00:01:43,033 Ako se vraćam pošiljaocu... 27 00:01:43,135 --> 00:01:45,069 ali nam ga je pošiljalac vratio, 28 00:01:45,181 --> 00:01:47,522 a zatim napisao "vrati povratniku", onda... 29 00:01:49,432 --> 00:01:50,799 sta je to bilo? 30 00:01:50,855 --> 00:01:53,578 To je novi P.A. sistem instalirali su sinoć. 31 00:01:53,742 --> 00:01:56,354 Dobro jutro. Vrijeme je 8:01 ujutro. 32 00:01:56,436 --> 00:01:58,170 Ako niste na svom radnom mestu, 33 00:01:58,233 --> 00:02:01,192 javite se ljudskim resursima za vaš izlazni intervju. 34 00:02:01,395 --> 00:02:04,212 Osim toga, biće ih prijem torte i kolačića 35 00:02:04,298 --> 00:02:06,565 4:00 popodne danas u sobi za odmor zaposlenih 36 00:02:06,640 --> 00:02:09,367 da upoznam i pozdravim novo Nadzornik podružnice u Denveru 37 00:02:09,481 --> 00:02:10,630 Glynis Rucker. 38 00:02:10,681 --> 00:02:12,604 - Hvala na pažnji. - Ko je to? 39 00:02:12,671 --> 00:02:15,607 Nova filijala u Denveru supervizor, Glynis Rucker. 40 00:02:19,353 --> 00:02:20,359 Vau. 41 00:02:20,407 --> 00:02:21,985 Vas ljudi je teško naći. 42 00:02:22,043 --> 00:02:24,958 Mislim, daleko od svega. Ko bi pomislio? 43 00:02:25,362 --> 00:02:26,730 Ti mora da si Rita. 44 00:02:26,784 --> 00:02:29,905 Čuo sam toliko o tome ti! Moje ime je Kimmi. 45 00:02:29,998 --> 00:02:31,309 Kimmi Cooper! 46 00:02:31,396 --> 00:02:33,585 U svakom slučaju, imam pismo. 47 00:02:33,657 --> 00:02:36,396 Ovaj tip na mojoj ruti ga je našao, ali adresa uglavnom nedostaje, dakle. 48 00:02:36,480 --> 00:02:38,417 U redu. Hvala ti. 49 00:02:38,646 --> 00:02:39,912 Shane je. Shane McInerney. 50 00:02:40,057 --> 00:02:41,758 - Nisi morao... - Gdje je Rita? 51 00:02:43,235 --> 00:02:44,526 Evo! 52 00:02:46,595 --> 00:02:48,312 Rita! 53 00:02:48,391 --> 00:02:50,795 Vi ste priča o podijumu za sortiranje. 54 00:02:50,887 --> 00:02:52,827 Svi su tako uzbuđeni 55 00:02:52,894 --> 00:02:55,184 koje isprobavate za "Miss Special Delivery." 56 00:02:55,381 --> 00:02:58,844 - Jesu? - Tako si divan! 57 00:03:00,160 --> 00:03:02,215 Moram da znam šta su radiš za svoj talenat? 58 00:03:02,288 --> 00:03:04,089 - Šta ćeš obući? - Ooh... 59 00:03:04,444 --> 00:03:06,137 Je li to bilo malo čudno? 60 00:03:06,199 --> 00:03:09,502 Mrtva pisma se obrađuju prije nego ih dobijemo, zar ne? 61 00:03:09,598 --> 00:03:12,400 Poštari ne rade samo da ih provedem kroz vrata? 62 00:03:12,486 --> 00:03:14,554 Pa, zapravo, postoje nekoliko metoda unutar... 63 00:03:14,624 --> 00:03:15,958 Retoričko pitanje, Normane. 64 00:03:16,626 --> 00:03:18,561 Znao sam! 65 00:03:18,628 --> 00:03:20,426 Nešto sa čipkom i naborima, ali... 66 00:03:20,490 --> 00:03:21,623 hvala ti... 67 00:03:21,673 --> 00:03:22,740 Kimmi. 68 00:03:22,788 --> 00:03:24,056 Možemo to preuzeti odavde. 69 00:03:24,858 --> 00:03:25,992 Vidimo se, Rita. 70 00:03:26,206 --> 00:03:28,274 Samo znam da jesmo biće najbolji prijatelji! 71 00:03:33,805 --> 00:03:34,928 Rita... 72 00:03:35,037 --> 00:03:37,605 Ona nije tvoja prijateljica. Pogledaj ovo. 73 00:03:40,676 --> 00:03:42,010 Ovo... je upucano 74 00:03:42,109 --> 00:03:45,511 u Boiseu "Miss Special Isporuka" audicije prošlog mjeseca. 75 00:03:47,015 --> 00:03:49,050 To je... Kimmi? 76 00:03:49,164 --> 00:03:51,465 A njena... tuba? 77 00:03:59,125 --> 00:04:01,677 Bila je ovdje i izviđala svoju konkurenciju. 78 00:04:01,758 --> 00:04:02,791 SZO? 79 00:04:03,237 --> 00:04:04,704 Ti, Rita! 80 00:04:06,448 --> 00:04:08,049 Jutro svima. 81 00:04:08,628 --> 00:04:11,022 Izvinjavam se zbog mog kašnjenja. 82 00:04:11,099 --> 00:04:13,005 Čistio sam kuću, 83 00:04:13,166 --> 00:04:15,567 i stalno sam pronalazio stvari koje bih izbacio. 84 00:04:18,347 --> 00:04:19,729 smiješno je... 85 00:04:19,785 --> 00:04:21,619 Kako, kada počnete... 86 00:04:24,414 --> 00:04:25,657 Teško je zaustaviti se. 87 00:04:29,050 --> 00:04:31,618 Sada, za one od vas koji još niste informisani, 88 00:04:31,741 --> 00:04:34,777 Gospođo McInerney, na njoj vlastita impresivna inicijativa, 89 00:04:34,911 --> 00:04:39,189 upotrijebila svoje ogromne tehnološke vještine da utvrdi da je moja žena lutalica 90 00:04:39,865 --> 00:04:43,422 je prilično zadovoljan u njoj trenutne okolnosti u Parizu. 91 00:04:44,903 --> 00:04:46,513 Uvjeravam vas, dobro sam. 92 00:04:46,574 --> 00:04:48,442 Kakav god gubitak da osećam 93 00:04:48,507 --> 00:04:51,405 je, naravno, ublažen Šekspirove reči... 94 00:04:51,684 --> 00:04:55,687 "Gubitak nije ništa drugo nego promjena, 95 00:04:55,798 --> 00:04:58,699 a promjena je užitak prirode." 96 00:04:58,788 --> 00:05:01,517 Stojim pred vama... Oduševljen. 97 00:05:07,589 --> 00:05:09,790 Jadni Oliver. On je u haosu! 98 00:05:09,907 --> 00:05:12,676 Stvarno? Mislio sam da izgleda lepo... 99 00:05:12,761 --> 00:05:15,072 - Jeste li vidjeli njegovu kravatu? - Šta s tim? 100 00:05:15,147 --> 00:05:17,515 Čvor. Bio je to četiri u ruci. 101 00:05:17,592 --> 00:05:20,061 Oliver koristi full windsor srijedom. 102 00:05:20,139 --> 00:05:22,607 A onaj Šekspirov citat o promeni? 103 00:05:23,010 --> 00:05:25,044 To nije Shakespeare! Marko Aurelije je. 104 00:05:25,113 --> 00:05:26,713 Ko će mu reći? 105 00:05:28,395 --> 00:05:31,736 Tamo. Idemo dalje posao dana? 106 00:05:50,103 --> 00:05:51,370 gđo McInerney? 107 00:05:51,465 --> 00:05:52,798 da li bi... 108 00:05:52,897 --> 00:05:55,575 Možda imate čast da odaberete pismo? 109 00:05:57,517 --> 00:05:59,951 Ja? 110 00:06:02,482 --> 00:06:04,276 Da. Y... 111 00:06:05,122 --> 00:06:06,467 U redu. 112 00:06:12,288 --> 00:06:14,658 Većina adrese je otkinuta. 113 00:06:14,734 --> 00:06:17,535 Ne postoji poštanski žig ili povratna adresa. 114 00:06:18,838 --> 00:06:20,867 Pečat "Zvono slobode zauvek". 115 00:06:20,936 --> 00:06:23,270 Dizajn prvi put objavljen 2007. 116 00:06:23,346 --> 00:06:25,606 To znači da bi pismo moglo su napisane odavno 117 00:06:25,680 --> 00:06:27,484 kao sedam godina, ili kao nedavno kao juče. 118 00:06:27,549 --> 00:06:29,951 Blagoslov i prokletstvo pečata "zauvek". 119 00:06:30,028 --> 00:06:31,189 Blok slova. 120 00:06:31,239 --> 00:06:35,175 Rekao bih da je ovo riješeno od strane djeteta od osam do devet godina. 121 00:06:36,009 --> 00:06:38,634 Ooh... Ljubičasta. Djevojka? 122 00:06:39,155 --> 00:06:40,242 pa... 123 00:06:40,292 --> 00:06:42,628 Čak i ako je ovo napisano prije sedam godina, 124 00:06:42,704 --> 00:06:46,044 autor bi sada imao... 15 ili 16 godina? 125 00:06:46,140 --> 00:06:48,400 Tačno. I bez sumnje na vrhuncu 126 00:06:48,475 --> 00:06:50,549 gubitka njihovog naivnog i nezasluženog povjerenja 127 00:06:50,619 --> 00:06:52,686 kako u ljudima tako i u institucijama 128 00:06:52,756 --> 00:06:54,933 u koje su nekada polagali svoju veru. 129 00:06:55,461 --> 00:06:56,728 Dajmo sve od sebe 130 00:06:56,823 --> 00:07:00,559 da ne ubrzamo taj gubitak nevinosti, hoćemo li? 131 00:07:09,877 --> 00:07:11,008 Ahem. 132 00:07:19,742 --> 00:07:22,779 „Draga gospođo Richards... sjećate li me se? 133 00:07:22,861 --> 00:07:24,193 „Nadam se. 134 00:07:24,291 --> 00:07:26,092 „Moja omiljena boja je ljubičasta. 135 00:07:26,200 --> 00:07:29,442 „Mrzim matematiku, boli me glava, 136 00:07:29,537 --> 00:07:31,071 "a ja volim zvijezde, 137 00:07:31,233 --> 00:07:34,636 ali više od svega volim cveće." 138 00:07:35,651 --> 00:07:37,288 "Hej! Ti si oženjen!" 139 00:07:41,577 --> 00:07:44,479 „Bila si prelepa mlada. 140 00:07:44,641 --> 00:07:46,241 „Znam da je to istina, 141 00:07:46,301 --> 00:07:48,036 „jer ti je tata rekao 142 00:07:48,099 --> 00:07:49,900 „da si bila najlepša mlada 143 00:07:49,965 --> 00:07:51,731 „on je ikada video. 144 00:07:52,255 --> 00:07:53,749 “Čak je i Bobby rekao 145 00:07:53,807 --> 00:07:56,930 cveće u tvojoj kosi učinio da izgledaš kao anđeo." 146 00:07:57,155 --> 00:07:59,495 U redu. Imam 2,037 147 00:07:59,571 --> 00:08:01,644 "Robert" ili "Bobby Richards" 148 00:08:01,714 --> 00:08:03,594 u zapadnim državama. 149 00:08:03,752 --> 00:08:07,185 - Ne sužava ga mnogo. - „Tako si srećna što imaš Bobija. 150 00:08:07,389 --> 00:08:10,038 On je tako-o-o-o zgodan." 151 00:08:10,403 --> 00:08:12,271 „Kladim se da su svi tvoji prijatelji ljubomorni. 152 00:08:12,866 --> 00:08:14,399 „Ne zaboravite da budete ljubazni prema Bobiju. 153 00:08:14,456 --> 00:08:15,978 „Nemoj biti šef. 154 00:08:16,037 --> 00:08:18,105 „On samo želi da se brine o tebi. 155 00:08:18,453 --> 00:08:22,523 „I nadam se da jesi plesanje. Pod zvezdama. 156 00:08:22,680 --> 00:08:25,349 „Sa cvećem koje pada. 157 00:08:25,902 --> 00:08:28,953 Jer kad zatvorim svoj oči, ja te tako vidim." 158 00:08:32,605 --> 00:08:33,994 "Ljubav, Ellie." 159 00:08:34,143 --> 00:08:36,095 A tu je i P.S. 160 00:08:36,162 --> 00:08:38,030 „Ako grešim u onome što sam napisao, 161 00:08:38,096 --> 00:08:40,230 "Moraš to promijeniti. Odmah! 162 00:08:40,770 --> 00:08:42,604 „I ako te neko pokuša zaustaviti, 163 00:08:42,669 --> 00:08:46,591 samo reci, 'ne! Ovo je moj život!!'" 164 00:08:46,707 --> 00:08:48,922 To je sa dva uzvika 165 00:08:48,995 --> 00:08:50,770 i puno podvlačenja. 166 00:08:51,053 --> 00:08:53,387 Kad bismo samo mogli stvari učiniti istinitim 167 00:08:53,801 --> 00:08:56,067 naglašavajući njihov značaj? 168 00:08:57,919 --> 00:09:00,401 Ovo nije bilo pravilno obrađeno? 169 00:09:00,942 --> 00:09:03,481 Kimmi ga je lično donela. 170 00:09:03,561 --> 00:09:05,496 Onda razgovaraš sa Kimmi. 171 00:09:05,606 --> 00:09:06,639 Lično. 172 00:09:06,730 --> 00:09:09,098 U redu. 173 00:09:16,240 --> 00:09:18,108 "Skladište namještaja Boulder Jonesa." 174 00:09:18,217 --> 00:09:19,583 5615 North Drumheller. 175 00:09:19,682 --> 00:09:21,522 - Imam ga. Hvala. - Bilo kada. 176 00:09:21,587 --> 00:09:23,346 Hej. Pogledaj. 177 00:09:23,737 --> 00:09:25,138 Znam kako 178 00:09:25,237 --> 00:09:27,472 ove "Miss Special Izbori tipa dostave idu. 179 00:09:27,589 --> 00:09:29,290 Stvarno? 180 00:09:29,352 --> 00:09:31,608 - Kako to? - Pa, znaš, 181 00:09:31,682 --> 00:09:33,583 zabijanje noža u leđa, krađa tajni, 182 00:09:34,237 --> 00:09:37,237 pretvarati se da si nečiji prijatelj samo da ih možete potkopati. 183 00:09:37,371 --> 00:09:39,652 - Svi smo bili tamo. - Je li tako? 184 00:09:40,224 --> 00:09:42,342 I kakav a jesi li bio na takmičenju? 185 00:09:42,413 --> 00:09:46,182 Pa, bilo je to takmičenje u robotici. 186 00:09:47,355 --> 00:09:49,689 Ahem. Ali, politika je ista. 187 00:09:50,208 --> 00:09:51,926 - Ako ti tako kažeš. - Da. 188 00:09:52,629 --> 00:09:54,162 Zato učini sebi uslugu. 189 00:09:54,488 --> 00:09:56,451 Ne kači se sa Ritom. 190 00:09:56,575 --> 00:09:57,941 "Newsflash!" 191 00:09:57,995 --> 00:09:59,738 Rita je kratkovidna 192 00:09:59,802 --> 00:10:02,450 i oblači se kao izbjeglica iz Les Misérables. 193 00:10:02,532 --> 00:10:05,169 Nije čak ni proglasila talenat za sekciju o talentima 194 00:10:05,361 --> 00:10:08,088 Pretpostavljam da je ona vjerovatno ga nema. 195 00:10:08,421 --> 00:10:10,255 Zašto bih se zezao s njom? 196 00:10:10,475 --> 00:10:12,309 Ona je već izgubljena. 197 00:10:27,126 --> 00:10:28,287 Ahem. 198 00:10:32,507 --> 00:10:35,929 Pitam se kako je Norman u prodavnici namještaja. 199 00:10:36,061 --> 00:10:39,124 Ovo mu je prva solo istraga. 200 00:10:39,422 --> 00:10:41,047 Sigurna sam da je dobro. 201 00:10:41,108 --> 00:10:42,575 Samo sam pomislio da je možda prerano. 202 00:10:43,136 --> 00:10:46,997 Nikada nije lako gurati svog štićenika iz gnijezda, gospođo McInerney, 203 00:10:47,106 --> 00:10:50,341 ali Norman je spreman malo raširi krila, 204 00:10:50,436 --> 00:10:52,703 i mislim da je ovo a dobar probni let za njega. 205 00:11:00,767 --> 00:11:02,567 Olivere, da li je kod nas sve u redu? 206 00:11:04,294 --> 00:11:05,795 Mi, gđo McInerney? 207 00:11:05,878 --> 00:11:08,092 Pa, možda sam samo glup, ali... 208 00:11:08,241 --> 00:11:10,743 Osećaš mi se dalekim. 209 00:11:11,297 --> 00:11:12,898 Od mene. 210 00:11:13,002 --> 00:11:15,036 Ovde sam. 211 00:11:15,532 --> 00:11:17,454 Kao i ti. 212 00:11:18,753 --> 00:11:19,820 Nema udaljenosti. 213 00:11:21,865 --> 00:11:22,876 U redu. 214 00:11:26,533 --> 00:11:28,271 imaš nešto malo... 215 00:11:39,014 --> 00:11:40,263 Rita! 216 00:11:44,534 --> 00:11:46,200 Malo sam provjeravao. 217 00:11:46,305 --> 00:11:47,773 Kimmi je lijevka za grane. 218 00:11:47,873 --> 00:11:49,273 Ona ide od grane do grane, 219 00:11:49,373 --> 00:11:51,197 samo na audiciju "Miss Special Delivery." 220 00:11:51,261 --> 00:11:53,716 Vau! Zvuči veoma ciljano. 221 00:11:53,838 --> 00:11:54,838 Divim se tome. 222 00:11:54,929 --> 00:11:56,563 Ali ona te je potcijenila. 223 00:11:57,011 --> 00:11:59,876 Daćeš joj da pobegne zbog novca. 224 00:12:00,007 --> 00:12:02,108 Bićeš izabran da predstavlja ovu granu, 225 00:12:02,222 --> 00:12:03,523 i ja ću ti pomoći. 226 00:12:03,619 --> 00:12:05,952 Pa reci mi osim Kimmi, ko se još takmiči? 227 00:12:06,028 --> 00:12:08,421 Samo još jedna osoba. Vivinee Rucker? 228 00:12:08,690 --> 00:12:09,799 "Rucker"? 229 00:12:11,152 --> 00:12:13,087 Ime novog supervizora je Glynis Rucker. 230 00:12:14,444 --> 00:12:15,644 Ne pretpostavljaš...? 231 00:12:17,443 --> 00:12:21,179 Svi zahtjevi za transfer rute nije primljeno do 15:00 sati 232 00:12:21,295 --> 00:12:23,563 biće prebačeno u naredni kvartal. 233 00:12:24,026 --> 00:12:25,927 Bez izuzetaka. 234 00:12:26,044 --> 00:12:27,367 Nema. 235 00:12:28,065 --> 00:12:29,365 Zero. 236 00:12:30,920 --> 00:12:32,247 Hvala ti. 237 00:12:34,465 --> 00:12:36,283 Tako je. Vivinee je moja beba. 238 00:12:36,347 --> 00:12:39,249 Ona, radi na groblju pomak, gore u obradi. 239 00:12:39,695 --> 00:12:42,179 Ona razmišlja o "Miss Special Delivery," 240 00:12:42,258 --> 00:12:44,293 Ona je više od razmišljanja! 241 00:12:44,701 --> 00:12:48,069 Ovo je bio njen san od kada je bila mala devojčica. 242 00:12:48,167 --> 00:12:50,469 Bobe! Ispljuni tu žvaku! 243 00:12:54,335 --> 00:12:55,925 Djeca tako brzo rastu. 244 00:12:56,591 --> 00:12:58,311 Da, baš pre neki dan, pitao sam je 245 00:12:58,373 --> 00:13:00,907 ako mogu da joj pomognem sa svojom audicijom i... 246 00:13:01,314 --> 00:13:03,282 Znate li šta to devojčica mi je rekla? 247 00:13:03,350 --> 00:13:08,145 Rekla je: „U redu je, mama. Moram ovo da uradim sam." 248 00:13:08,639 --> 00:13:10,485 - Precious. - Da. 249 00:13:10,566 --> 00:13:12,714 Da, uradio bih sve za svoju ćerku. 250 00:13:14,119 --> 00:13:15,953 Bilo šta. 251 00:13:20,734 --> 00:13:22,895 Sačekaj, Normane. gđa. McInerney je upravo stigao. 252 00:13:22,967 --> 00:13:25,083 Možda bi bilo najbolje da sam joj rekao. 253 00:13:25,198 --> 00:13:28,334 I Normane, dobar posao. Ponosan sam na tebe. 254 00:13:31,674 --> 00:13:33,304 Šta imaš za mene, Normane? 255 00:13:33,365 --> 00:13:36,495 Na prodajnom računu piše da je sto bio prodat na aukciji prije šest godina 256 00:13:36,587 --> 00:13:38,535 kod Longmonta, Kolorado, školski okrug. 257 00:13:38,603 --> 00:13:40,338 Odlično. Dakle, ako možemo da suzimo 258 00:13:40,401 --> 00:13:42,331 do određene učionice i nastavnika... 259 00:13:42,398 --> 00:13:44,599 Već urađeno. pa, u svakom slučaju prvi deo. 260 00:13:44,672 --> 00:13:47,239 Na stolu je metalna ploča 261 00:13:47,320 --> 00:13:51,342 koja glasi: "Longmont, 145, R.M.H.S." 262 00:13:51,463 --> 00:13:53,848 "R.M.H.S." 263 00:13:54,348 --> 00:13:57,075 - "Srednja škola Rocky Mountain." - Učionica broj 145. 264 00:13:57,159 --> 00:13:59,532 Normane, ti si moj heroj. 265 00:14:03,295 --> 00:14:05,812 da vidimo. 266 00:14:05,938 --> 00:14:08,537 Prije šest godina ova učionica je bila... 267 00:14:09,516 --> 00:14:11,951 Ms. Hinkle. English Literature. 268 00:14:12,073 --> 00:14:13,339 Možemo li razgovarati s njom, molim? 269 00:14:13,436 --> 00:14:14,937 Otišla je u penziju. 270 00:14:15,039 --> 00:14:17,487 Pismo je bilo namijenjeno za "gospođu Bobby Richards." 271 00:14:17,565 --> 00:14:19,566 Možda biste mogli reći nas ako neko pod tim imenom 272 00:14:19,634 --> 00:14:21,843 je bio zaposlen u školskom okrugu? 273 00:14:22,496 --> 00:14:24,621 Ne. Niko pod tim imenom. 274 00:14:24,691 --> 00:14:27,893 Pa, možda smo pogriješili, gospođo McInerney. 275 00:14:28,272 --> 00:14:29,706 Napravili pretpostavke koje nismo trebali imati. 276 00:14:30,125 --> 00:14:31,303 Kao šta? 277 00:14:31,403 --> 00:14:33,904 Da je Ellie išla ovdje u školu. 278 00:14:33,983 --> 00:14:35,475 Mi smo u učionici srednje škole. 279 00:14:35,552 --> 00:14:39,395 Jasno je pisanje pisma ukazuje na mnogo mlađeg pisca. 280 00:14:39,847 --> 00:14:43,951 Možda je vreme da priznaj poraz i nastavi dalje. 281 00:14:48,801 --> 00:14:50,000 Oliver. 282 00:14:51,321 --> 00:14:54,326 Radni sto koji smo pratili bio je u toj učionici. 283 00:14:54,416 --> 00:14:56,169 Ovo pismo je bilo u tom stolu. 284 00:14:56,232 --> 00:14:59,662 Ovo definitivno nije vreme je da se prizna poraz. 285 00:15:00,845 --> 00:15:03,532 Mora da je lijepo posjedovati takvu sigurnost. 286 00:15:03,615 --> 00:15:05,583 Znaš, palo mi je na pamet... 287 00:15:05,651 --> 00:15:06,785 imali smo studenta, 288 00:15:06,835 --> 00:15:08,836 diplomirao je prije otprilike pet godina. 289 00:15:09,535 --> 00:15:11,002 Zvao se Bobby Richards. 290 00:15:11,198 --> 00:15:12,586 Znate li gdje ga možemo naći? 291 00:15:12,751 --> 00:15:14,285 Ja, zapravo. 292 00:15:17,582 --> 00:15:19,607 Rita, draga... 293 00:15:20,050 --> 00:15:21,249 Moja curica 294 00:15:21,300 --> 00:15:23,935 stvarno želi biti Miss Special Delivery. 295 00:15:24,192 --> 00:15:25,592 Pa, nisam mogao da zamislim 296 00:15:25,648 --> 00:15:28,240 svako ko ne bi hteo biti Miss Special Delivery. 297 00:15:28,321 --> 00:15:30,769 Da, ali moja Vivinee, ooh... 298 00:15:30,942 --> 00:15:32,946 Ona to želi više od svega. 299 00:15:33,396 --> 00:15:36,226 To bi me jednostavno ubilo da je vidim razočaranu. 300 00:15:38,343 --> 00:15:39,510 Dakle. 301 00:15:40,357 --> 00:15:43,115 Ako ti ili taj veliki njuškal Shane, 302 00:15:43,200 --> 00:15:46,117 stane na put mojoj bebi ima šta želi... 303 00:15:48,379 --> 00:15:50,926 Zgnječiću te kao bubu. 304 00:15:57,420 --> 00:15:59,387 Želim vam prijatan dan. 305 00:16:08,837 --> 00:16:11,728 Pa, napisala je Ellie u pismu da se nada gospođa Richards 306 00:16:11,790 --> 00:16:14,866 voli cveće, i ovde mi smo, u cvjećari. 307 00:16:15,039 --> 00:16:16,583 Više od slučajnosti? 308 00:16:16,790 --> 00:16:18,457 Ili samo dobar detektivski posao. 309 00:16:23,854 --> 00:16:24,965 Zdravo! 310 00:16:25,014 --> 00:16:26,482 - Zdravo! - Ja sam Bobby. 311 00:16:26,539 --> 00:16:28,560 Dobrodošli u "Blooms'N'Hugs." 312 00:16:28,629 --> 00:16:30,293 Ovo su cvjetovi... 313 00:16:30,394 --> 00:16:31,661 A ovo su zagrljaji. 314 00:16:36,505 --> 00:16:37,905 Kako vam mogu pomoći? 315 00:16:38,003 --> 00:16:39,437 Jeste li vi Bobby Richards? 316 00:16:39,663 --> 00:16:41,865 - Da. - A ovo je tvoja radnja? 317 00:16:42,855 --> 00:16:46,505 Zašto? Imate problem sa tip koji posjeduje cvjećarnicu? 318 00:16:46,659 --> 00:16:48,626 Ne. Ne! Nikako. 319 00:16:48,694 --> 00:16:50,327 Zapravo, moji mama i tata ga posjeduju, 320 00:16:50,387 --> 00:16:51,420 ali ja sam cvećar. 321 00:16:51,469 --> 00:16:52,637 Da li vam treba cveće? 322 00:16:52,687 --> 00:16:55,388 Gospodine Richards, ja sam Oliver O'Toole. 323 00:16:55,471 --> 00:16:57,897 Ovo je moja koleginica, gospođa McInerney. 324 00:16:57,975 --> 00:16:59,750 Mi smo iz Poštanske službe Sjedinjenih Država 325 00:16:59,814 --> 00:17:02,824 i moramo da dostavimo pismo za "gospođu Bobby Richards." 326 00:17:03,250 --> 00:17:05,251 Je li to tvoja žena? 327 00:17:05,319 --> 00:17:06,394 Ili majka, možda? 328 00:17:06,444 --> 00:17:08,250 Pa nisam oženjen, 329 00:17:08,313 --> 00:17:11,482 a moja mama se zove gđa Paul Richards. 330 00:17:11,577 --> 00:17:12,845 Je li to pismo? 331 00:17:12,897 --> 00:17:15,464 Da. Da, jeste. 332 00:17:15,609 --> 00:17:18,178 Ellie? Možeš li doći na sekundu? 333 00:17:18,581 --> 00:17:19,676 Ellie? 334 00:17:19,843 --> 00:17:21,948 To je... to je ko je napisao ovo pismo. 335 00:17:22,019 --> 00:17:25,564 Znam! Prepoznajem rukopis. Nemoguće je čitati. 336 00:17:26,408 --> 00:17:27,416 Ellie? 337 00:17:27,505 --> 00:17:28,972 Da? sta ima 338 00:17:30,607 --> 00:17:34,502 Ovi ljudi žele da pitaju ti o pismu koje si napisao. 339 00:17:34,626 --> 00:17:36,196 Moje pismo! 340 00:17:36,300 --> 00:17:37,600 Imate moje pismo! 341 00:17:37,697 --> 00:17:39,843 Nažalost, Eli, 342 00:17:39,915 --> 00:17:41,683 iako si ti napisao pismo, moramo probati 343 00:17:41,746 --> 00:17:44,270 i dostavi ovo a "Gospođa Bobby Richards." 344 00:17:44,350 --> 00:17:46,517 Znate li gdje bismo je mogli naći? 345 00:17:47,735 --> 00:17:49,736 Ovo je tako sramotno. 346 00:17:53,803 --> 00:17:56,571 Ja sam "gospođa Bobby Richards." 347 00:17:57,047 --> 00:17:59,944 Ali... vas dvoje niste oženjeni, zar ne? 348 00:18:00,032 --> 00:18:02,200 Ili... jesi li ti? 349 00:18:02,272 --> 00:18:04,006 Komplikovano je. 350 00:18:04,069 --> 00:18:05,370 to je... 351 00:18:05,423 --> 00:18:07,257 Komplikovano. 352 00:18:07,677 --> 00:18:09,495 Pa, kada si ti 353 00:18:09,559 --> 00:18:12,428 postati gđa Bobby Richards a da mi nisi rekao? 354 00:18:12,515 --> 00:18:13,782 Od budućnosti. 355 00:18:13,835 --> 00:18:18,171 Gospođa Bobby Richards je ko sam ja u našoj budućnosti. 356 00:18:18,786 --> 00:18:20,955 to će biti naša budućnost, 357 00:18:21,027 --> 00:18:23,882 ali ne do tvoje mame a tata kaže da je u redu. 358 00:18:23,969 --> 00:18:26,673 - Mogu li da vidim pismo, molim? - Naravno. 359 00:18:26,922 --> 00:18:28,412 Izvinjavam se što kasnim. 360 00:18:28,539 --> 00:18:30,233 Kada ste ga trebali dobiti? 361 00:18:30,295 --> 00:18:32,896 Mislim da je gospođa Hinkle rekla 10 godina... 362 00:18:33,021 --> 00:18:34,722 Prije sedam godina. 363 00:18:34,828 --> 00:18:36,662 Tako da bi to bilo... 364 00:18:39,019 --> 00:18:42,855 Dakle, zadatak je pisati pismo za sebe u budućnosti. 365 00:18:46,620 --> 00:18:49,255 Gdje želite biti za 10 godina od sada? 366 00:18:49,381 --> 00:18:50,782 Šta želiš da radiš? 367 00:18:50,881 --> 00:18:52,715 s kim želiš biti? 368 00:18:52,824 --> 00:18:54,725 Zatvori oči. 369 00:18:54,835 --> 00:18:56,469 Vidite se tamo. 370 00:18:56,573 --> 00:18:59,282 I napiši pismo toj osobi. 371 00:18:59,397 --> 00:19:01,336 Stavite svoje pismo u kovertu i adresu, 372 00:19:01,446 --> 00:19:03,747 i vrati mi ga na kraju perioda, 373 00:19:03,866 --> 00:19:06,100 i obećavam da ću ih poslati poštom nazad za 10 godina. 374 00:19:07,109 --> 00:19:09,444 Dakle, kada otvorite svoje pismo 2017. 375 00:19:09,564 --> 00:19:12,549 moći ćete da uporedite gde ste ste tamo gde ste mislili da ćete biti. 376 00:19:12,638 --> 00:19:15,573 A ako niste gde mislio si da ćeš biti... 377 00:19:15,662 --> 00:19:18,370 Možda je ovo pismo pravi udarac u pantalonama koje će vam trebati. 378 00:19:21,867 --> 00:19:24,622 Draga... gospođo Richards... 379 00:19:24,681 --> 00:19:26,511 Sjećaš li me se? 380 00:19:27,173 --> 00:19:28,642 "Nadam se." 381 00:19:28,699 --> 00:19:31,792 „Ne zaboravite da budete ljubazni Bobby. Ne budi šef." 382 00:19:31,884 --> 00:19:35,113 "On samo želi da se brine o tebi." 383 00:19:35,208 --> 00:19:36,975 To je istina. Da. 384 00:19:37,039 --> 00:19:38,358 Nastavite čitati! 385 00:19:38,411 --> 00:19:41,516 - Želim da čujem još. - To je samo kašasta stvar. Bla-bla-bla. 386 00:19:41,637 --> 00:19:43,537 "Ljubav, Ellie." 387 00:19:43,789 --> 00:19:45,589 „I P.S., ako grešim 388 00:19:45,654 --> 00:19:47,555 o onome što sam napisao..." 389 00:19:53,023 --> 00:19:55,910 Moraš me odvesti kući, Bobby! Moram nešto da uradim. Odmah. 390 00:19:55,997 --> 00:19:58,560 Ellie, ne mogu, moram rad. Imam isporuke. 391 00:19:58,646 --> 00:20:00,336 Ponekad možete biti tako frustrirajući! 392 00:20:00,398 --> 00:20:01,410 Mogli bismo te odvesti. 393 00:20:03,357 --> 00:20:05,004 Zar nije tako, gospodine O'Toole? 394 00:20:05,065 --> 00:20:06,165 Da. 395 00:20:10,895 --> 00:20:11,994 G. Kempert? 396 00:20:12,207 --> 00:20:14,283 Zdravo. Ja sam Shane. Razgovarali smo telefonom. 397 00:20:14,352 --> 00:20:16,353 Tata, moramo razgovarati. Sada. 398 00:20:16,514 --> 00:20:18,515 U redu. Počnimo sa 399 00:20:18,583 --> 00:20:20,373 zašto si ovo pitao ljudi da te vrate kući. 400 00:20:20,444 --> 00:20:22,528 Zato što su mi vratili moje pismo. 401 00:20:22,598 --> 00:20:25,291 Gospodine, ja sam Oliver O'Toole iz Poštanska služba Sjedinjenih Država... 402 00:20:25,478 --> 00:20:27,591 Napisao sam je i moram se udati za Bobbyja. 403 00:20:27,662 --> 00:20:29,657 - Pa... mogu li da vidim? - Ne! 404 00:20:30,092 --> 00:20:31,817 Mogu li se udati za Bobbyja ili ne? 405 00:20:31,879 --> 00:20:33,213 Njegovi roditelji kažu da je u redu. 406 00:20:33,550 --> 00:20:36,171 Ok, Ellie, vidi. Jesmo pričali o ovome i... 407 00:20:36,253 --> 00:20:38,321 Mama! Želim da se udam! 408 00:20:38,723 --> 00:20:40,975 Ne želim više da pričam o tome! 409 00:20:41,049 --> 00:20:44,085 I boli kada te pričaj sa mnom kao da sam beba. 410 00:20:44,304 --> 00:20:47,073 Vidi, žao mi je, Ellie, ali molim te, možemo li ući unutra... 411 00:20:47,158 --> 00:20:48,193 Ne! 412 00:20:48,242 --> 00:20:49,643 Ovo je moj život! 413 00:20:49,973 --> 00:20:51,889 Moj život! 414 00:20:51,955 --> 00:20:53,321 udajem se, 415 00:20:53,712 --> 00:20:55,980 i ne možeš me zaustaviti! 416 00:21:04,813 --> 00:21:07,386 Hvala što ste doveli njen dom. Cijenim to. 417 00:21:07,981 --> 00:21:09,423 Možda to nije moje mjesto... 418 00:21:09,479 --> 00:21:11,881 Gđo McInerney, imate li djece? 419 00:21:13,742 --> 00:21:16,376 Ne, ne znam. 420 00:21:18,650 --> 00:21:20,614 Ipak, hvala na brizi. 421 00:21:25,528 --> 00:21:27,644 Imajte na umu, gospođo McInerney... 422 00:21:27,715 --> 00:21:29,579 iako sam naučio da se prepusti svojoj navici 423 00:21:29,644 --> 00:21:31,364 da se ubaciš u živote ljudi, 424 00:21:31,491 --> 00:21:32,858 drugi koji te ne poznaju 425 00:21:33,161 --> 00:21:34,307 možda ne. 426 00:21:34,404 --> 00:21:36,772 Uradili smo svoj posao. Dostavili smo pismo. 427 00:21:45,087 --> 00:21:47,487 Zdravo. Dobro veče. Zdravo. Evo moje prve pjesme. 428 00:21:52,995 --> 00:21:54,330 Hvala svima. Hvala ti. 429 00:21:54,427 --> 00:21:56,371 Razmišljao sam o tome Miss Special Delivery... 430 00:21:56,413 --> 00:21:58,081 I ti si na audiciji? 431 00:21:58,186 --> 00:22:00,954 Ne, Rita. Želim da ti pomognem. 432 00:22:01,083 --> 00:22:02,752 Treba ti strategija. 433 00:22:03,656 --> 00:22:05,540 Počnimo sa a iskrena samoprocena... 434 00:22:05,650 --> 00:22:08,087 procijenite svoje snage i slabosti. 435 00:22:08,214 --> 00:22:11,041 Kako biste ocijenili svoje sortiranje veštine za obavezne? 436 00:22:11,171 --> 00:22:13,657 - Prilično dobro, mislim. - U redu. Odlično. 437 00:22:13,736 --> 00:22:15,584 Jer si nekako sami sa tim. 438 00:22:15,650 --> 00:22:16,884 Sortiranje je više vaša stvar. 439 00:22:17,142 --> 00:22:18,626 Šta je sa staloženošću i izgledom? 440 00:22:18,683 --> 00:22:21,017 Pa, sudije svakom od nas postavljaju pitanje, 441 00:22:21,203 --> 00:22:23,180 ali ne znamo šta to je dok ne stignemo tamo. 442 00:22:23,281 --> 00:22:25,022 Moj savjet o tome je neka vaš odgovor bude kratak. 443 00:22:25,097 --> 00:22:27,693 Ne misli, niti pricaj... 444 00:22:28,367 --> 00:22:30,468 Ili previše razmišljati. 445 00:22:37,089 --> 00:22:39,049 Da li ti neko pomaže sa tvojom frizurom i šminkom? 446 00:22:39,188 --> 00:22:40,789 Treba mi frizura i šminka? 447 00:22:40,892 --> 00:22:42,970 Prelazimo na talenat. 448 00:22:43,039 --> 00:22:44,606 - U redu... - Šta je to? 449 00:22:44,666 --> 00:22:46,423 Pa, konačno sam poslušao Normanov savjet, 450 00:22:46,486 --> 00:22:48,453 i zapamtio sam poštanski broj iz 2014. 451 00:22:48,888 --> 00:22:50,255 Samo napred. Pitaj me bilo šta. 452 00:22:50,309 --> 00:22:52,376 Stranica... 396? 453 00:22:52,446 --> 00:22:55,873 U redu. "Četvrti dio, podčlan 56... 454 00:22:56,211 --> 00:22:58,466 "isporuke idu na karnevale, cirkuse, 455 00:22:58,612 --> 00:23:00,178 "ili prolazne atrakcije: 456 00:23:00,237 --> 00:23:01,371 Sva slova treba da..." 457 00:23:01,421 --> 00:23:03,668 U redu, shvatio sam! Dobro. To trebalo bi da bude dovoljno da se pobedi 458 00:23:03,742 --> 00:23:05,142 stara "tuba-lips" Kimmi. 459 00:23:05,754 --> 00:23:09,033 Sada, jedini znak pitanja je Vivinee. 460 00:23:09,251 --> 00:23:11,730 ♪ Za mene i moju curu ♪ 461 00:23:12,704 --> 00:23:15,338 - ♪ ptice pevaju ♪ - Ko je to? 462 00:23:15,470 --> 00:23:17,876 - ♪ za mene i moju curu ♪ - Vau... Ona je stvarno dobra. 463 00:23:19,034 --> 00:23:20,201 Dame. 464 00:23:20,251 --> 00:23:22,351 Kako ti se sviđa pjevanje moje bebe? 465 00:23:22,539 --> 00:23:25,441 ♪ znaju za vjenčanje da su ♪ 466 00:23:25,529 --> 00:23:26,696 To je Vivinee? 467 00:23:27,642 --> 00:23:29,059 Naravno. 468 00:23:29,790 --> 00:23:31,558 Vidimo se. 469 00:23:32,059 --> 00:23:35,461 ♪ Svaka Suzie i Sal ♪ 470 00:23:35,559 --> 00:23:39,495 ♪ okupljaju se ♪ 471 00:23:39,606 --> 00:23:43,009 ♪ za mene i moju curu ♪ 472 00:23:44,344 --> 00:23:46,011 Hajde da popričamo još 473 00:23:46,100 --> 00:23:48,001 o staloženosti i izgledu, hoćemo li? 474 00:23:48,066 --> 00:23:50,294 ♪ Za mene i moju curu ♪ 475 00:23:53,932 --> 00:23:56,687 Gospodo, to je moja posebna privilegija 476 00:23:56,778 --> 00:23:58,697 i zadovoljstvo vam je predstaviti 477 00:23:58,764 --> 00:23:59,889 sljedeći... 478 00:23:59,938 --> 00:24:01,071 Miss Special Delivery... 479 00:24:01,981 --> 00:24:04,493 Gđice Rita Haywith! 480 00:24:36,075 --> 00:24:37,570 Posture. 481 00:24:41,193 --> 00:24:43,428 Pa? Zar nećeš nešto da kažeš? 482 00:24:44,647 --> 00:24:47,482 Rita, tu je... hm, 483 00:24:47,612 --> 00:24:49,380 zaista razlog 484 00:24:49,487 --> 00:24:52,078 za našu dugotrajnu tišinu. 485 00:24:52,159 --> 00:24:53,426 Vi ste, u stvari, 486 00:24:54,020 --> 00:24:56,034 zastao nam je dah. 487 00:24:57,400 --> 00:24:59,034 Hvala ti, Olivere. 488 00:24:59,540 --> 00:25:01,375 Uradili smo malu stvar za kosu... 489 00:25:01,483 --> 00:25:03,185 Malo šminke. 490 00:25:03,290 --> 00:25:04,891 Sve po malo. 491 00:25:04,995 --> 00:25:06,962 Šta ti misliš, Normane? 492 00:25:18,067 --> 00:25:19,968 Mislim da izgledaš kao druga osoba. 493 00:25:21,228 --> 00:25:23,018 Znam. 494 00:25:25,484 --> 00:25:26,817 Ali nisam. 495 00:25:33,104 --> 00:25:34,370 G. Garrett, hvala vam još jednom 496 00:25:34,467 --> 00:25:36,067 za te transfere paketa. 497 00:25:38,308 --> 00:25:39,643 Olivere? 498 00:25:39,852 --> 00:25:41,853 Znam da si juče rekao 499 00:25:41,966 --> 00:25:44,456 kada isporučimo Ellie pismo, naš posao je završen. 500 00:25:44,828 --> 00:25:46,432 Zaista nije. 501 00:25:46,535 --> 00:25:48,806 Pa, pretpostavljam da može se argumentovati, 502 00:25:48,881 --> 00:25:50,364 ali to je sada sporno. 503 00:25:50,690 --> 00:25:52,658 Zapravo, nije tako sporno. 504 00:25:53,436 --> 00:25:55,737 G. O'Toole. Gđo McInerney. 505 00:25:56,032 --> 00:25:57,798 - Gospodine Kempert. - Ellie je. 506 00:25:57,931 --> 00:26:00,333 Ona je otišla. Kao i Bobby. 507 00:26:01,052 --> 00:26:02,657 Mislim da su pobegli da se venčaju. 508 00:26:02,717 --> 00:26:03,789 Šta možemo učiniti da pomognemo? 509 00:26:03,838 --> 00:26:05,766 Moram da znam da li postoji bilo šta u tom pismu 510 00:26:05,839 --> 00:26:07,678 to bi nam moglo reći gde su mogli da odu. 511 00:26:07,743 --> 00:26:10,141 Ima li šanse da se sećate nečega od toga? 512 00:26:10,655 --> 00:26:12,377 „I nadam se... 513 00:26:12,465 --> 00:26:14,332 "Da plešeš, 514 00:26:14,527 --> 00:26:16,261 "pod zvezdama, 515 00:26:16,444 --> 00:26:18,278 "sa cvećem koje pada. 516 00:26:19,285 --> 00:26:21,111 „Jer kad zatvorim oči... 517 00:26:21,551 --> 00:26:23,319 ja te tako vidim." 518 00:26:24,688 --> 00:26:26,523 To je bilo naše vjenčanje. 519 00:26:26,774 --> 00:26:29,494 Elliena mama i ja smo se vjenčali u ovoj predivnoj obnovljenoj štali, 520 00:26:29,578 --> 00:26:30,712 gore u Eldori. 521 00:26:30,762 --> 00:26:33,453 To je bilo isto mjesto gdje Ellieni baka i djed su se vjenčali. 522 00:26:34,153 --> 00:26:36,054 Imala je svjetla koja su visila sa rogova. 523 00:26:36,164 --> 00:26:38,742 Dok smo plesali, naši gosti su bacali cvijeće. 524 00:26:39,284 --> 00:26:41,680 Ellie, mislila je da zvuči magično. 525 00:26:42,162 --> 00:26:44,006 Da je Ellie htjela vjenčanje kao tvoje, 526 00:26:44,071 --> 00:26:45,504 sa svetlima i cvećem... 527 00:26:45,606 --> 00:26:47,073 Onda možda... 528 00:26:48,366 --> 00:26:50,500 Ima li nekoga koga možemo nazvati da vidim da li je gore? 529 00:26:50,871 --> 00:26:52,855 Ne. To je samo stara štala. 530 00:26:52,968 --> 00:26:55,662 Nema zapisa o a izdavanje dozvole za brak, 531 00:26:55,745 --> 00:26:58,463 ali ako su ga samo predali, to još ne bi bilo u sistemu. 532 00:26:58,591 --> 00:27:00,759 Pa, Rita i ja možemo da idemo u gradsku vijećnicu i provjeri. 533 00:27:00,874 --> 00:27:02,375 Ja ću se odvesti do štale. 534 00:27:20,370 --> 00:27:22,386 U redu. Prati me. 535 00:27:25,121 --> 00:27:26,420 Izvinite. 536 00:27:26,473 --> 00:27:29,790 Moja verenica i ja bismo želeli da se venčamo. 537 00:27:30,955 --> 00:27:33,024 - Stvarno? - Da! Mi bismo. 538 00:27:33,116 --> 00:27:37,292 I mi bismo željeli znati da li je ovo pravo mesto za dobijanje dozvole za brak. 539 00:27:37,407 --> 00:27:38,548 zar ne? 540 00:27:39,317 --> 00:27:42,393 Dakle, ova mlada dama je tvoja verenica? 541 00:27:45,378 --> 00:27:47,713 Da... jesam. 542 00:27:50,478 --> 00:27:52,346 Ti si... Ti si sretan čovjek. 543 00:27:52,411 --> 00:27:54,446 Ne, ne, ja sam srećnik. 544 00:27:54,808 --> 00:27:57,398 Pa znaš, sreća je smešna stvar... 545 00:27:57,479 --> 00:28:00,659 Dakle... ispunite ovo i vratite ih. 546 00:28:00,772 --> 00:28:01,905 stvar je u tome, 547 00:28:01,984 --> 00:28:05,565 trebalo je da se nađemo još jedan par ovde... 548 00:28:05,925 --> 00:28:08,211 Bobby Richards i Ellie Kempert. 549 00:28:08,364 --> 00:28:11,332 Možete li nam reći da li su već bili ovdje? 550 00:28:11,421 --> 00:28:15,100 - Dvostruko venčanje? - Da. 551 00:28:15,540 --> 00:28:17,040 Dvostruka nevolja! 552 00:28:20,443 --> 00:28:21,578 Ellie? 553 00:28:22,314 --> 00:28:23,453 Ellie? 554 00:28:25,642 --> 00:28:26,952 To je to. 555 00:28:27,271 --> 00:28:29,576 Ovdje Leslie i Udala sam se, baš ovde. 556 00:28:30,353 --> 00:28:31,994 Možda sam u krivu. 557 00:28:32,115 --> 00:28:34,183 Možda nisu došli da se venčaju. 558 00:28:35,887 --> 00:28:37,574 Izvinite. halo? 559 00:28:37,870 --> 00:28:39,737 Hej, Normane. Šta imaš? 560 00:28:40,655 --> 00:28:43,235 U redu. Ok, super. Hvala. 561 00:28:43,920 --> 00:28:45,893 Dobili su dozvolu za brak. 562 00:28:54,540 --> 00:28:57,309 Pa, oboje morate razmisliti Ja sam užasan otac. 563 00:28:59,019 --> 00:29:02,121 Nismo u poziciji da sudimo, g. Kempert. 564 00:29:02,743 --> 00:29:04,612 Pa, ljubazno od vas što ste rekli. 565 00:29:07,331 --> 00:29:08,383 sta je to 566 00:29:09,265 --> 00:29:10,895 To je jaram. 567 00:29:11,276 --> 00:29:13,310 To je, kao pojas 568 00:29:13,380 --> 00:29:15,381 koji spaja volove ili konje zajedno. 569 00:29:15,800 --> 00:29:19,194 Izjednačava težinu kada su vuče plug ili bilo koju vrstu teškog tereta. 570 00:29:19,898 --> 00:29:22,571 Pa, ne znam mnogo o poljoprivredi. 571 00:29:23,730 --> 00:29:25,430 Ili roditeljstvo, čini se. 572 00:29:26,039 --> 00:29:27,703 Pa, učiš kako ideš. 573 00:29:28,707 --> 00:29:30,174 Prije nego se Eli rodila, 574 00:29:30,231 --> 00:29:33,038 doktor nam je rekao da jesmo imaće dete sa Daunovim sindromom. 575 00:29:33,784 --> 00:29:34,984 Znaš šta sam mislio? 576 00:29:36,093 --> 00:29:37,257 "Trči." 577 00:29:37,948 --> 00:29:39,201 "Odlazi." 578 00:29:40,543 --> 00:29:41,676 Bio si uplašen. 579 00:29:41,770 --> 00:29:43,071 I nisi pobegao. 580 00:29:43,167 --> 00:29:44,176 br. 581 00:29:45,009 --> 00:29:47,176 Zahvaljujem Bogu svaki dan kada nisam. 582 00:29:48,382 --> 00:29:51,250 Eli je najdragocjenija, divna ćerka na svetu. 583 00:29:51,382 --> 00:29:53,366 Ne teret, poklon. 584 00:29:53,512 --> 00:29:54,696 g. Kempert... 585 00:29:56,324 --> 00:29:57,892 Možda sam posljednja osoba 586 00:29:57,994 --> 00:29:59,270 da se smatram stručnjakom za to 587 00:29:59,323 --> 00:30:01,767 kako izgleda prava ljubav, ali... 588 00:30:01,845 --> 00:30:03,312 sa Bobbyjem, 589 00:30:03,686 --> 00:30:05,387 Vidim 590 00:30:05,491 --> 00:30:07,452 strpljenje i osetljivost... 591 00:30:08,775 --> 00:30:11,177 Nežan smisao za humor, 592 00:30:11,593 --> 00:30:13,986 i ova zaštitna vrsta mudrosti... 593 00:30:14,063 --> 00:30:17,235 Sve kvalitete koje mogu zamisliti koju bi otac želeo 594 00:30:17,329 --> 00:30:18,629 u zeta. 595 00:30:24,268 --> 00:30:25,936 To je moja žena. 596 00:30:26,448 --> 00:30:27,981 Ona ju je našla. 597 00:30:33,409 --> 00:30:36,507 Ellie. gdje si bio? 598 00:30:41,180 --> 00:30:44,395 Bio sam gore u Eldori, čekao sam i čeka te u toj štali. 599 00:30:44,490 --> 00:30:47,705 - Bolesno sam se brinuo za tebe. - Šta si radio u štali? 600 00:30:47,843 --> 00:30:49,992 Pa, zar nisi tamo vjenčati se večeras? 601 00:30:50,064 --> 00:30:51,665 Da. Ali ne večeras. 602 00:30:51,726 --> 00:30:53,459 Ne bez tebe! 603 00:30:53,890 --> 00:30:55,323 Pa, zašto si onda...? 604 00:30:55,380 --> 00:30:57,357 Nema datuma venčanja na licenci, Mark. 605 00:30:57,425 --> 00:30:59,017 Dobro je 30 dana. 606 00:30:59,077 --> 00:31:01,345 Samo su hteli pokažite nam da su ozbiljni. 607 00:31:01,461 --> 00:31:03,029 Ozbiljni smo. 608 00:31:03,087 --> 00:31:04,557 I ja sam. Veoma sam ozbiljan. 609 00:31:04,615 --> 00:31:06,234 Nisi spremna za brak, Ellie. 610 00:31:06,293 --> 00:31:08,061 - Ne večeras, ni za 30 dana. - Onda kada? 611 00:31:08,125 --> 00:31:09,946 Kada, tata? ikad? 612 00:31:12,250 --> 00:31:13,984 dušo... 613 00:31:14,047 --> 00:31:16,640 - Samo ne znam... - Ali znam! 614 00:31:16,876 --> 00:31:18,664 Znam. 615 00:31:18,780 --> 00:31:20,012 kada voliš nekoga, 616 00:31:20,237 --> 00:31:21,638 udaj se za njih. 617 00:31:21,694 --> 00:31:22,821 Je li tako, Shane? 618 00:31:24,996 --> 00:31:26,605 S-jednog dana... 619 00:31:26,666 --> 00:31:28,511 - Možda. - Mrzim "jednog dana"! 620 00:31:29,748 --> 00:31:32,083 Hajde. Hajdemo sad da se venčamo. 621 00:31:32,159 --> 00:31:34,322 Ne ovako, Ellie. 622 00:31:34,394 --> 00:31:35,760 Ali zar ne želiš da se udaš za mene? 623 00:31:35,815 --> 00:31:37,449 Želim da se udam za tebe! 624 00:31:37,510 --> 00:31:39,478 Ali ne želim to da uradim ovako, 625 00:31:40,109 --> 00:31:42,177 bez svačije podrške. 626 00:31:43,752 --> 00:31:45,517 Svi. 627 00:31:49,920 --> 00:31:51,621 Da li to znači ne? 628 00:31:53,988 --> 00:31:55,956 dao sam otkaz! 629 00:31:56,346 --> 00:31:57,613 Ellie! 630 00:32:03,269 --> 00:32:05,394 Znao sam da je to greška da je pustim da radi ovde. 631 00:32:05,466 --> 00:32:08,001 Moje mušterije ne misle tako. 632 00:32:08,987 --> 00:32:10,287 Bobby? 633 00:32:10,341 --> 00:32:11,902 Da li je Ellie to dogovorila? 634 00:32:14,706 --> 00:32:16,774 Ona radi sve one sa zvijezdama. 635 00:32:17,056 --> 00:32:18,439 To je njen potpis. 636 00:32:20,229 --> 00:32:21,684 oni su... 637 00:32:21,741 --> 00:32:23,117 Prelepe su. 638 00:32:23,576 --> 00:32:25,989 - Ja sam... stvarno sam siguran... - Iznenađen? 639 00:32:28,097 --> 00:32:30,612 Navikla sam na ljude koji me gledaju, 640 00:32:30,691 --> 00:32:32,076 i ne razumeju. 641 00:32:32,132 --> 00:32:34,203 Oni ne razumiju ko sam ja zapravo. 642 00:32:34,272 --> 00:32:37,824 Oni ne razumeju šta ja zaista mogu da uradim. 643 00:32:38,507 --> 00:32:40,416 Ali kada Ellie... 644 00:32:41,560 --> 00:32:43,982 Kada Ellie izgleda... 645 00:32:44,059 --> 00:32:45,226 Kada te Ellie pogleda... 646 00:32:45,637 --> 00:32:46,637 iznenada... 647 00:32:48,262 --> 00:32:50,663 Osećaš se kao da neko razume. 648 00:32:52,356 --> 00:32:53,611 Da. 649 00:32:53,895 --> 00:32:56,631 Zapamtite jaram nam je pokazao u toj štali? 650 00:32:56,762 --> 00:32:59,027 Ono što si rekao o okupljanju, 651 00:32:59,102 --> 00:33:00,195 dijeliti teret? 652 00:33:01,368 --> 00:33:03,588 Ima pesma koju volim... 653 00:33:05,284 --> 00:33:06,784 Jedna od linija je bila, 654 00:33:06,973 --> 00:33:09,694 „Čovek će ostaviti majku, 655 00:33:10,411 --> 00:33:12,146 “i žena napušta svoj dom. 656 00:33:12,615 --> 00:33:14,202 „Oni će putovati dalje 657 00:33:14,261 --> 00:33:16,964 tamo gde će dvoje biti kao jedno." 658 00:33:18,366 --> 00:33:19,967 Vjerujem da najbolje funkcionira 659 00:33:20,071 --> 00:33:22,462 kada su to dvoje podjednako u jarmu, g. Kempert. 660 00:33:22,875 --> 00:33:26,578 Vjerujem da su Ellie i Bobby... 661 00:33:26,918 --> 00:33:28,719 Suočimo se s tim. 662 00:33:29,306 --> 00:33:31,473 Imamo mnogo toga zajedničkog. 663 00:33:35,986 --> 00:33:39,086 Stvarno sam zabrljao stvari. zar nisam? 664 00:33:39,178 --> 00:33:41,911 Dobro, dobrodošli u moj svijet. 665 00:33:59,082 --> 00:34:00,549 - Tu si. - Gdje je Rita? 666 00:34:00,609 --> 00:34:03,606 - Hteo sam da joj pomognem sa šminkom. - Ona je za žene. 667 00:34:03,746 --> 00:34:06,048 Pa, počinje svakog trenutka. Ona je vrlo blizu. 668 00:34:08,353 --> 00:34:10,221 Rita! gdje je... 669 00:34:10,330 --> 00:34:11,696 tvoja haljina? 670 00:34:11,794 --> 00:34:12,928 A tvoja šminka? Vaš... 671 00:34:13,233 --> 00:34:14,626 Tvoje sve? 672 00:34:14,725 --> 00:34:16,659 Nosim sve svoje. 673 00:34:17,235 --> 00:34:19,243 Ja... ne razumem. 674 00:34:19,312 --> 00:34:21,852 Zaista cijenim vašu pomoć, zaista, 675 00:34:22,837 --> 00:34:24,757 ali problem je u tome što... 676 00:34:26,995 --> 00:34:29,096 Pa, ako vide novog mene, 677 00:34:29,211 --> 00:34:31,560 oni neće videti pravog mene. 678 00:34:32,039 --> 00:34:33,907 Vidimo se, Rita. 679 00:34:34,017 --> 00:34:36,084 Ne mogu misliti na nikoga da bolje predstavlja 680 00:34:36,198 --> 00:34:39,047 sve što je dobro i častan u ovoj instituciji. 681 00:34:41,021 --> 00:34:43,089 Uđi večeras u sobu 682 00:34:43,159 --> 00:34:45,884 znajući da smo svi tako ponosni na tebe. 683 00:34:48,840 --> 00:34:51,241 Za sebe budi istinita. 684 00:34:54,262 --> 00:34:55,663 Žao mi je, Rita. 685 00:34:55,763 --> 00:34:58,253 - Samo sam pokušavao da ti pomognem da pobediš. - Znam da jesi. 686 00:34:58,487 --> 00:35:02,172 Ovo je... ovo je jedini način na koji znam kako. 687 00:35:02,705 --> 00:35:05,841 Osim toga, sa prijateljima poput vas... 688 00:35:06,665 --> 00:35:08,053 Osećam se kao da sam... 689 00:35:08,108 --> 00:35:10,543 - Već sam pobedio. - Pa, onda idi po njih! 690 00:35:12,051 --> 00:35:13,084 U redu! 691 00:35:29,841 --> 00:35:31,141 slomiti nogu... 692 00:35:32,375 --> 00:35:35,610 I mislim... Slomiti nogu. 693 00:35:36,365 --> 00:35:37,398 "Buba." 694 00:35:51,490 --> 00:35:53,157 Zaboravila sam ti nešto reći. 695 00:35:53,217 --> 00:35:54,286 sta? 696 00:35:54,336 --> 00:35:56,501 Počeo sam da uzimam čas čitanja sa usana. 697 00:35:58,285 --> 00:36:01,489 Da. a ponekad, jako dobro dođe. 698 00:36:01,584 --> 00:36:04,751 to je veoma interesantno, Normane, ali moram... 699 00:36:04,844 --> 00:36:08,094 Znaš, moja omiljena buba je dryococelus australis. 700 00:36:08,267 --> 00:36:09,761 Ljudi u južnom Pacifiku, 701 00:36:09,819 --> 00:36:11,327 nazivaju ga "jastogom od drveta". 702 00:36:11,385 --> 00:36:13,489 - Znaš li zašto? - Zašto? 703 00:36:13,560 --> 00:36:16,328 jer je teško, egzoskelet nalik jastogu, 704 00:36:16,595 --> 00:36:19,753 što ga čini praktično neuništivim. 705 00:36:20,125 --> 00:36:22,292 Kako ti se ne sviđa takva buba? 706 00:36:28,622 --> 00:36:31,107 Normane, uvek znaš šta da kažeš. 707 00:36:31,186 --> 00:36:32,620 Ahem. Izvinite? 708 00:36:32,676 --> 00:36:35,177 Kad bismo mogli imati takmičare molim vas zauzmite njihova mjesta? 709 00:36:35,437 --> 00:36:36,640 Hvala ti. 710 00:36:41,016 --> 00:36:44,395 A sada smo spremni da počnemo naše obavezno takmičenje u sortiranju. 711 00:36:44,741 --> 00:36:46,074 Gdje je gospođa Haywith? 712 00:36:46,128 --> 00:36:47,762 Ovde sam, visosti. 713 00:36:47,973 --> 00:36:49,908 br. 714 00:36:49,975 --> 00:36:51,710 Nema klizaljki. To je varanje. 715 00:36:51,773 --> 00:36:53,677 Pa, sad, pravila kažu 716 00:36:53,743 --> 00:36:55,780 da se polaznici ohrabruju da budu kreativni 717 00:36:55,927 --> 00:36:58,764 i da iskoristimo njihovu domišljatost, pa ćemo to dozvoliti. 718 00:37:00,130 --> 00:37:02,199 Dame... Za vaše ocene. 719 00:37:45,024 --> 00:37:46,225 Da! 720 00:37:51,905 --> 00:37:53,872 Gospođo Haywith, rezultati pokazuju 721 00:37:53,939 --> 00:37:56,674 to nakon tvog talenta i obavezni događaji, 722 00:37:56,759 --> 00:37:58,625 trenutno ste na drugom mjestu. 723 00:37:58,690 --> 00:37:59,957 Sretno. 724 00:38:00,392 --> 00:38:03,307 Naše pitanje za vas je ovo... 725 00:38:03,591 --> 00:38:05,759 Živimo u svetu koji se menja, 726 00:38:05,884 --> 00:38:07,912 i budućnost poštanske usluge 727 00:38:07,981 --> 00:38:10,416 i sama isporuka pošte je ugrožena. 728 00:38:10,634 --> 00:38:13,267 Koje riječi ohrabrenja možete podijeliti 729 00:38:13,349 --> 00:38:15,195 sa svojim kolegama zaposlenima? 730 00:38:15,260 --> 00:38:17,761 Pa, ja mislim... 731 00:38:27,705 --> 00:38:29,406 Ahem. 732 00:38:40,964 --> 00:38:42,431 Neki ljudi misle 733 00:38:42,488 --> 00:38:46,257 da pošta je relikt proslosti, 734 00:38:46,363 --> 00:38:48,764 samo čeka da bude zgnječen kao buba 735 00:38:48,841 --> 00:38:50,208 po svojoj novoj konkurenciji. 736 00:38:50,782 --> 00:38:52,402 Ali znaš šta? 737 00:38:53,101 --> 00:38:54,534 Bube vas mogu iznenaditi. 738 00:38:56,065 --> 00:38:59,501 Mislim da od toga možemo mnogo naučiti južnopacifičkog jastoga. 739 00:39:00,312 --> 00:39:02,829 Nije lepa, kao leptir. 740 00:39:03,271 --> 00:39:06,906 Ne može stvoriti celinu društva poput mrava, 741 00:39:07,009 --> 00:39:09,776 ili zavrti mrežu i uhvatiti vas u zamku... 742 00:39:09,927 --> 00:39:11,528 kao pauk. 743 00:39:11,587 --> 00:39:14,855 Iskreno da vam kažem, ja ne znam šta može. 744 00:39:15,607 --> 00:39:17,708 Ali znam šta to ne može. 745 00:39:19,269 --> 00:39:23,050 Njegova školjka je tako čvrsta, da se ne može zgnječiti. 746 00:39:23,811 --> 00:39:26,480 Jednom kada saznaš koliko si jak, 747 00:39:26,710 --> 00:39:28,654 da bez obzira koliko teško bude, 748 00:39:28,722 --> 00:39:30,834 ne možeš biti zgnječen, 749 00:39:31,512 --> 00:39:34,047 prestani da brineš sve stvari koje ne možeš da uradiš, 750 00:39:34,649 --> 00:39:38,163 i počneš da sanjaš stvari koje možete da uradite. 751 00:39:38,584 --> 00:39:40,017 Da! 752 00:39:55,657 --> 00:39:57,558 Samo još malo, dušo. 753 00:39:58,155 --> 00:39:59,508 Skoro tamo. 754 00:40:02,100 --> 00:40:04,369 U redu. Sada možete otvoriti oči. 755 00:40:15,113 --> 00:40:16,146 vau... 756 00:40:21,897 --> 00:40:23,019 tata! 757 00:40:23,481 --> 00:40:26,465 - Ovde si! - Neko je morao da donese zvezde večeras. 758 00:40:57,676 --> 00:40:59,043 volim te. 759 00:40:59,229 --> 00:41:00,862 Volim i ja tebe, tata. 760 00:41:01,240 --> 00:41:05,672 Verujem da si ti najviše prelepa mlada koju sam ikada video. 761 00:41:43,101 --> 00:41:45,469 Nikad nismo imali svoj ples, zar ne? 762 00:41:48,104 --> 00:41:49,871 br. 763 00:41:50,427 --> 00:41:51,878 Da li mislite 764 00:41:51,955 --> 00:41:54,357 možemo li se sjetiti koraka? 765 00:41:57,000 --> 00:41:59,034 Mogli bismo probati.